Privacy PolicyPolítica de privacidad

01IntroductionIntroducción

This Privacy Policy describes how My Kingdom Pal ("My Kingdom Pal," "we," "us," or "our") collects, uses, and protects personal information when you use our mobile applications, websites, and related services (together, the "Service"). It applies to believers ("members"), church leaders ("pastors"), and visitors.Esta Política de Privacidad describe cómo My Kingdom Pal ("My Kingdom Pal", "nosotros" o "nuestro") recopila, usa y protege la información personal cuando usas nuestras aplicaciones móviles, sitios web y servicios relacionados (en conjunto, el "Servicio"). Aplica a creyentes ("miembros"), líderes de iglesia ("pastores") y visitantes.

By using the Service, you agree to the practices described here. If you do not agree, please do not use the Service.Al usar el Servicio, aceptas las prácticas descritas aquí. Si no estás de acuerdo, por favor no uses el Servicio.

02Who we areQuiénes somos

The data controller responsible for your personal information is My Kingdom Pal, Inc., located at 5900 Balcones Drive, Suite 100, Austin, TX 78731.El responsable del tratamiento de tu información personal es My Kingdom Pal, Inc., con domicilio en 5900 Balcones Drive, Suite 100, Austin, TX 78731.

For privacy questions or to exercise your rights, contact us at support@mykingdompal.com. Our Data Protection Officer (where required) can be reached at the same address.Para preguntas de privacidad o para ejercer tus derechos, escríbenos a support@mykingdompal.com. Nuestro Delegado de Protección de Datos (cuando corresponda) está disponible en la misma dirección.

Churches as partners. When your church offers My Kingdom Pal to its congregation, your church and My Kingdom Pal each handle limited information for their own purposes. Your church decides which teaching to share; we provide the platform that delivers it.Las iglesias como socias. Cuando tu iglesia ofrece My Kingdom Pal a su congregación, tu iglesia y My Kingdom Pal manejan información limitada cada una para sus propios fines. Tu iglesia decide qué enseñanza compartir; nosotros proveemos la plataforma que la entrega.

03Information we collectInformación que recopilamos

We aim to collect as little as possible. Depending on how you use the Service, this may include:Buscamos recopilar lo menos posible. Según cómo uses el Servicio, esto puede incluir:

• Account basics — your name, email, church, role, and preferred language, used to set up your access. Passwords are stored only in hashed form.Datos básicos de cuenta — tu nombre, correo, iglesia, rol e idioma preferido, usados para configurar tu acceso. Las contraseñas se almacenan solo de forma cifrada (hash).
• Sermon files — audio or text uploaded by pastors and media teams to power weekly discipleship for their church.Archivos de sermones — audio o texto cargado por pastores y equipos de media para impulsar el discipulado semanal de su iglesia.
• Engagement signals — aggregate activity such as whether a daily nudge was opened, used to improve the experience.Señales de uso — actividad agregada, como si se abrió un recordatorio diario, usada para mejorar la experiencia.
• Care signals you choose to send — if you ask to be prayed for or to connect with a leader, the request you initiate.Señales de cuidado que eliges enviar — si pides oración o conectar con un líder, la solicitud que tú inicias.
• Communications — messages you send us, such as support requests or demo inquiries.Comunicaciones — mensajes que nos envías, como solicitudes de soporte o consultas de demostración.

We do not require access to your contacts, photos, or precise location to use the Service.No requerimos acceso a tus contactos, fotos ni ubicación precisa para usar el Servicio.

04Your private journalsTus diarios privados

Personal reflections, prayers, and journal entries are encrypted on your device before they are stored. This is sometimes called zero-knowledge encryption: because the keys remain with you, we cannot read your entries, and neither can your church.Las reflexiones personales, oraciones y entradas de diario se cifran en tu dispositivo antes de almacenarse. Esto se llama a veces cifrado de conocimiento cero: como las claves permanecen contigo, no podemos leer tus entradas, y tu iglesia tampoco.

If you lose your encryption key (for example, by losing access to all your devices without a backup), we will not be able to recover the contents of your journals.Si pierdes tu clave de cifrado (por ejemplo, al perder acceso a todos tus dispositivos sin respaldo), no podremos recuperar el contenido de tus diarios.

05Audio & transcriptsAudio y transcripciones

When a pastor or media team uploads a sermon, we process it to generate the week's discipleship content. We minimize how long source material is kept:Cuando un pastor o equipo de media carga un sermón, lo procesamos para generar el contenido de discipulado de la semana. Minimizamos cuánto tiempo se conserva el material original:

• Audio is deleted within 1–12 hours after processing.El audio se elimina en un plazo de 1–12 horas tras el procesamiento.
• Transcripts are retained according to your church's plan tier: T1 = 90 days, T2 = 365 days, T3 = 5 years.Las transcripciones se conservan según el nivel del plan de tu iglesia: T1 = 90 días, T2 = 365 días, T3 = 5 años.
• We operate a closed corpus — only the uploaded sermon drives the content. We never introduce invented theology.Operamos un corpus cerrado: solo el sermón cargado impulsa el contenido. Nunca introducimos teología inventada.

06How we use informationCómo usamos la información

We use personal information to:Usamos la información personal para:

• Provide, maintain, and personalize your weekly discipleship journey.Ofrecer, mantener y personalizar tu camino semanal de discipulado.
• Connect you to the correct church and deliver the teaching your leaders approve.Conectarte con la iglesia correcta y entregar la enseñanza que tus líderes aprueban.
• Sync your progress securely across your devices.Sincronizar tu progreso de forma segura entre tus dispositivos.
• Respond to support requests and care or prayer connections you initiate.Responder a solicitudes de soporte y a conexiones de cuidado u oración que tú inicias.
• Keep the Service secure, prevent abuse, and fix problems.Mantener el Servicio seguro, prevenir abusos y resolver problemas.
• Comply with legal obligations.Cumplir con obligaciones legales.

We do not use your information for behavioral advertising, and we do not sell or rent personal information to third parties.No usamos tu información para publicidad conductual, y no vendemos ni alquilamos información personal a terceros.

07Legal bases for processing (GDPR)Bases legales del tratamiento (GDPR)

If you are in the European Economic Area, the United Kingdom, or another region with similar laws, we rely on the following legal bases:Si te encuentras en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido u otra región con leyes similares, nos basamos en los siguientes fundamentos legales:

• Consent — for processing religious-belief and other special-category data, and for any optional communications. You may withdraw consent at any time.Consentimiento — para tratar datos de creencias religiosas y otras categorías especiales, y para comunicaciones opcionales. Puedes retirarlo en cualquier momento.
• Contract — to provide the Service you have signed up for.Contrato — para prestar el Servicio que has solicitado.
• Legitimate interests — to keep the Service secure and reliable, balanced against your rights.Intereses legítimos — para mantener el Servicio seguro y confiable, ponderados frente a tus derechos.
• Legal obligation — where we must retain or disclose information to comply with the law.Obligación legal — cuando debemos conservar o divulgar información para cumplir la ley.

08How information is sharedCómo se comparte la información

We do not sell personal data. We share information only in these limited circumstances:No vendemos datos personales. Solo compartimos información en estas circunstancias limitadas:

• With your church — leaders may see participation rhythms and care requests you choose to send, with clear, respectful visibility. They cannot read your private journal entries.Con tu iglesia — los líderes pueden ver ritmos de participación y solicitudes de cuidado que eliges enviar, con visibilidad clara y respetuosa. No pueden leer tus entradas privadas de diario.
• Service providers (sub-processors) — a limited set of vetted vendors, such as cloud hosting and error logging, bound by contracts and used only to provide the Service. A current list is available at support@mykingdompal.com.Proveedores de servicio (subencargados) — un conjunto limitado de proveedores verificados, como hospedaje en la nube y registro de errores, sujetos a contrato y usados solo para prestar el Servicio. Hay una lista actual disponible en support@mykingdompal.com.
• Legal & safety — when required by law, or to protect the rights, safety, and property of members or the public.Legal y seguridad — cuando lo exige la ley, o para proteger los derechos, la seguridad y la propiedad de los miembros o del público.
• Business transfers — if our organization is involved in a merger or acquisition, information may transfer subject to this policy.Transferencias empresariales — si nuestra organización participa en una fusión o adquisición, la información puede transferirse sujeta a esta política.

09Data retentionRetención de datos

We keep personal information only as long as needed to provide the Service or to meet legal obligations. Sermon audio and transcripts follow the retention rules in section 05. When you delete your account, we delete or anonymize your personal information within 30 days, except where we must retain limited records for a period required by law. See our Account Deletion page for details.Conservamos la información personal solo el tiempo necesario para prestar el Servicio o cumplir obligaciones legales. El audio y las transcripciones de sermones siguen las reglas de la sección 05. Cuando eliminas tu cuenta, eliminamos o anonimizamos tu información personal en un plazo de 30 días, salvo cuando debamos conservar registros limitados durante el período exigido por ley. Consulta nuestra página de Eliminación de cuenta para más detalles.

10Your privacy rightsTus derechos de privacidad

Depending on where you live (including under GDPR, CCPA, and LGPD), you may have the right to:Según dónde vivas (incluyendo bajo GDPR, CCPA y LGPD), puedes tener derecho a:

• Access a copy of the personal information we hold about you.Acceder a una copia de la información personal que tenemos sobre ti.
• Correct information that is inaccurate or incomplete.Corregir información inexacta o incompleta.
• Delete your account and associated personal information.Eliminar tu cuenta y la información personal asociada.
• Export your information in a portable format.Exportar tu información en un formato portable.
• Object to or restrict certain processing, and withdraw consent at any time.Oponerte o restringir ciertos tratamientos, y retirar el consentimiento en cualquier momento.
• Opt out of any sale or sharing of personal information — we do not sell or share it for cross-context advertising.Rechazar cualquier venta o intercambio de información personal — no la vendemos ni compartimos para publicidad de contexto cruzado.

To exercise any right, email support@mykingdompal.com. We will respond within the timeframe required by applicable law. You also have the right to lodge a complaint with your local data-protection authority.Para ejercer cualquier derecho, escribe a support@mykingdompal.com. Responderemos dentro del plazo exigido por la ley aplicable. También tienes derecho a presentar una reclamación ante tu autoridad local de protección de datos.

11International data transfersTransferencias internacionales de datos

We may process and store information in countries other than your own, including the United States. Where we transfer personal information across borders, we use appropriate safeguards such as Standard Contractual Clauses approved by the European Commission.Podemos procesar y almacenar información en países distintos al tuyo, incluido Estados Unidos. Cuando transferimos información personal a través de fronteras, usamos salvaguardas apropiadas, como las Cláusulas Contractuales Tipo aprobadas por la Comisión Europea.

12Children's privacyPrivacidad de menores

The Service is intended for users aged 16 and older. We do not knowingly collect personal information from anyone under that age without verifiable parental consent. If you believe a minor has provided us information, contact support@mykingdompal.com and we will delete it.El Servicio está dirigido a usuarios de 16 años o más. No recopilamos a sabiendas información personal de menores de esa edad sin el consentimiento verificable de un progenitor. Si crees que un menor nos ha proporcionado información, escribe a support@mykingdompal.com y la eliminaremos.

13SecuritySeguridad

We protect information with encryption in transit (TLS 1.3) and at rest (AES-256), on-device encryption for journals, access controls, audit logging, and a defined incident-response process. We practice least-privilege engineering, with budgets and caps to prevent misuse. No system is perfectly secure, but we work continually to safeguard the trust you place in us. If a breach affects your information, we will notify you and the authorities as required by law.Protegemos la información con cifrado en tránsito (TLS 1.3) y en reposo (AES-256), cifrado en el dispositivo para los diarios, controles de acceso, registro de auditoría y un proceso definido de respuesta a incidentes. Practicamos ingeniería de mínimo privilegio, con presupuestos y límites para prevenir el uso indebido. Ningún sistema es perfectamente seguro, pero trabajamos continuamente para resguardar la confianza que depositas en nosotros. Si una brecha afecta tu información, te notificaremos a ti y a las autoridades según lo exija la ley.

14Cookies & analyticsCookies y analítica

Our website uses a minimal set of cookies necessary to function and, where you consent, privacy-respecting analytics to understand general usage. We do not sell data or run advertising or cross-site tracking cookies. You can control cookies through your browser settings.Nuestro sitio web usa un conjunto mínimo de cookies necesarias para funcionar y, cuando consientes, analítica respetuosa de la privacidad para entender el uso general. No vendemos datos ni ejecutamos cookies de publicidad o rastreo entre sitios. Puedes controlar las cookies desde la configuración de tu navegador.

15Changes to this policyCambios en esta política

We may update this policy as the Service evolves or the law changes. When we make material changes, we will update the date above and, where appropriate, notify you in the app or by email. Continued use after an update means you accept the revised policy.Podemos actualizar esta política a medida que el Servicio evoluciona o cambia la ley. Cuando hagamos cambios sustanciales, actualizaremos la fecha de arriba y, cuando corresponda, te avisaremos en la app o por correo. El uso continuo tras una actualización implica que aceptas la política revisada.

16Contact usContacto

Questions about this policy or your information? We would be glad to help.¿Preguntas sobre esta política o tu información? Con gusto te ayudamos.

My Kingdom Pal, Inc.
5900 Balcones Drive, Suite 100, Austin, TX 78731
support@mykingdompal.com