Welcome to My Kingdom Pal. These Terms set out the agreement between you and us for using the Service. We have written them as plainly as we can — please read them, because by using the Service you agree to them.Bienvenido a My Kingdom Pal. Estos Términos establecen el acuerdo entre tú y nosotros para usar el Servicio. Los hemos redactado con la mayor claridad posible — por favor léelos, porque al usar el Servicio los aceptas.
01Acceptance of termsAceptación de los términos
These Terms of Use (the "Terms") form a binding agreement between you and My Kingdom Pal, Inc. ("My Kingdom Pal," "we," "us," or "our") governing your use of our applications, websites, and related services (the "Service"). By creating an account or using the Service, you accept these Terms and our Privacy Policy. If you do not agree, do not use the Service.Estos Términos de uso (los "Términos") constituyen un acuerdo vinculante entre tú y My Kingdom Pal, Inc. ("My Kingdom Pal", "nosotros" o "nuestro") que rige tu uso de nuestras aplicaciones, sitios web y servicios relacionados (el "Servicio"). Al crear una cuenta o usar el Servicio, aceptas estos Términos y nuestra Política de Privacidad. Si no estás de acuerdo, no uses el Servicio.
02EligibilityElegibilidad
You must be at least 16 years old to use the Service. If you are under the age of majority where you live, you may use the Service only with the involvement of a parent or guardian. By using the Service, you confirm you meet these requirements.Debes tener al menos 16 años para usar el Servicio. Si eres menor de la mayoría de edad donde vives, solo puedes usar el Servicio con la participación de un padre o tutor. Al usar el Servicio, confirmas que cumples estos requisitos.
03The ServiceEl Servicio
My Kingdom Pal is a church-led discipleship tool. It carries your church's own Sunday teaching into a gentle weekly rhythm of Scripture, reflection, prayer, and application. The Service supports your church's ministry; it does not replace the gathered church, pastoral counsel, or in-person community.My Kingdom Pal es una herramienta de discipulado dirigida por la iglesia. Lleva la enseñanza dominical de tu propia iglesia a un ritmo semanal suave de Escritura, reflexión, oración y aplicación. El Servicio apoya el ministerio de tu iglesia; no reemplaza la iglesia reunida, el consejo pastoral ni la comunidad presencial.
04Your accountTu cuenta
To use most features you must create an account with accurate information and keep it current. You are responsible for safeguarding your login credentials and for activity under your account. Notify us promptly at contact@mykingdompal.com if you suspect unauthorized use.Para usar la mayoría de las funciones debes crear una cuenta con información precisa y mantenerla actualizada. Eres responsable de proteger tus credenciales y de la actividad en tu cuenta. Avísanos de inmediato a contact@mykingdompal.com si sospechas un uso no autorizado.
05Church-led contentContenido dirigido por la iglesia
Content within the Service flows from your church's pulpit and theology. My Kingdom Pal is pastor-led: a leader reviews and approves content before it is published to members. My Kingdom Pal provides the platform and tooling; we do not author or warrant the theological content your church distributes.El contenido del Servicio nace del púlpito y la teología de tu iglesia. My Kingdom Pal es dirigido por el pastor: un líder revisa y aprueba el contenido antes de publicarlo a los miembros. My Kingdom Pal provee la plataforma y las herramientas; no redactamos ni garantizamos el contenido teológico que tu iglesia distribuye.
The Service operates on a closed corpus tied to your church's weekly sermon — it does not invent doctrine or introduce theology your leaders have not approved.El Servicio opera con un corpus cerrado ligado al sermón semanal de tu iglesia — no inventa doctrina ni introduce teología que tus líderes no hayan aprobado.
06Your contentTu contenido
Your private reflections, prayers, and journal entries remain yours. They are encrypted on your device (AES-GCM), and we do not claim ownership of them. You grant us only the limited, technical permissions necessary to store and sync your encrypted content so the Service works across your devices.Tus reflexiones, oraciones y entradas de diario privadas siguen siendo tuyas. Se cifran en tu dispositivo (AES-GCM), y no reclamamos su propiedad. Nos otorgas solo los permisos técnicos limitados necesarios para almacenar y sincronizar tu contenido cifrado, de modo que el Servicio funcione en tus dispositivos.
You are responsible for the content you create and for any care or prayer requests you choose to send to your church.Eres responsable del contenido que creas y de cualquier solicitud de cuidado u oración que elijas enviar a tu iglesia.
07Acceptable useUso aceptable
To keep the Service safe and sacred, you agree not to:Para mantener el Servicio seguro y sagrado, aceptas no:
- Use the Service unlawfully, or to harass, abuse, or harm others.Usar el Servicio de forma ilícita, ni para acosar, abusar o dañar a otros.
- Impersonate any person or misrepresent your affiliation with a church.Suplantar a cualquier persona o tergiversar tu afiliación con una iglesia.
- Attempt to access accounts, journals, or systems that are not yours.Intentar acceder a cuentas, diarios o sistemas que no son tuyos.
- Interfere with, disrupt, reverse-engineer, or place undue load on the Service.Interferir, interrumpir, aplicar ingeniería inversa o sobrecargar indebidamente el Servicio.
- Upload malicious code or use the Service to distribute spam.Subir código malicioso o usar el Servicio para distribuir spam.
- Copy, resell, or commercially exploit the Service without our written permission.Copiar, revender o explotar comercialmente el Servicio sin nuestro permiso por escrito.
08Intellectual propertyPropiedad intelectual
The Service, including its software, design, brand, and original materials, is owned by My Kingdom Pal and protected by intellectual-property laws. We grant you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the Service for its intended purpose. All rights not expressly granted are reserved. "My Kingdom Pal" and our logos are our trademarks and may not be used without permission.El Servicio, incluido su software, diseño, marca y materiales originales, es propiedad de My Kingdom Pal y está protegido por las leyes de propiedad intelectual. Te otorgamos una licencia limitada, personal, no exclusiva, intransferible y revocable para usar el Servicio según su finalidad. Se reservan todos los derechos no concedidos expresamente. "My Kingdom Pal" y nuestros logotipos son marcas nuestras y no pueden usarse sin permiso.
09App store termsTérminos de las tiendas de apps
If you download the app from the Apple App Store or Google Play, you also agree to that store's terms. For Apple: these Terms are between you and My Kingdom Pal, not Apple; Apple is not responsible for the app or its content, and Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries entitled to enforce these Terms against you. Similar provisions apply to Google. The stores have no obligation to provide support for the app.Si descargas la app desde Apple App Store o Google Play, también aceptas los términos de esa tienda. Para Apple: estos Términos son entre tú y My Kingdom Pal, no Apple; Apple no es responsable de la app ni de su contenido, y Apple y sus filiales son terceros beneficiarios con derecho a hacer cumplir estos Términos frente a ti. Disposiciones similares aplican a Google. Las tiendas no tienen obligación de brindar soporte para la app.
10DisclaimersRenuncias de garantía
Please noteTen en cuenta
My Kingdom Pal supports spiritual formation. It is not a substitute for professional medical, psychological, legal, or crisis services. If you are in crisis or danger, contact local emergency services or a qualified professional.My Kingdom Pal apoya la formación espiritual. No sustituye servicios profesionales médicos, psicológicos, legales o de crisis. Si estás en crisis o peligro, contacta a los servicios de emergencia locales o a un profesional calificado.
The Service is provided "as is" and "as available," without warranties of any kind, whether express or implied, including merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. We do not warrant that the Service will be uninterrupted, error-free, or secure, or that content will be accurate or complete.El Servicio se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin particular y no infracción. No garantizamos que el Servicio sea ininterrumpido, libre de errores o seguro, ni que el contenido sea exacto o completo.
11Limitation of liabilityLimitación de responsabilidad
To the fullest extent permitted by law, My Kingdom Pal and its officers, employees, and partners will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or for any loss of data, goodwill, or profits, arising from your use of the Service. Our total liability for any claim relating to the Service will not exceed [USD $100]. Some jurisdictions do not allow certain limitations, so some of these may not apply to you.En la máxima medida permitida por la ley, My Kingdom Pal y sus directivos, empleados y socios no serán responsables por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni por pérdida de datos, reputación o beneficios derivados de tu uso del Servicio. Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación relacionada con el Servicio no excederá [USD $100]. Algunas jurisdicciones no permiten ciertas limitaciones, por lo que algunas podrían no aplicarte.
12IndemnificationIndemnización
You agree to indemnify and hold harmless My Kingdom Pal from claims, damages, and expenses (including reasonable legal fees) arising from your misuse of the Service, your violation of these Terms, or your infringement of another's rights.Aceptas indemnizar y eximir de responsabilidad a My Kingdom Pal por reclamaciones, daños y gastos (incluidos honorarios legales razonables) derivados de tu uso indebido del Servicio, tu incumplimiento de estos Términos o tu infracción de los derechos de un tercero.
13TerminationTerminación
You may stop using the Service and delete your account at any time — see Account Deletion. We may suspend or end your access if you violate these Terms or to protect the Service and its members. Provisions that by their nature should survive termination (such as intellectual property, disclaimers, and limitation of liability) will continue to apply.Puedes dejar de usar el Servicio y eliminar tu cuenta en cualquier momento — consulta Eliminación de cuenta. Podemos suspender o finalizar tu acceso si incumples estos Términos o para proteger el Servicio y a sus miembros. Las disposiciones que por su naturaleza deban subsistir tras la terminación (como propiedad intelectual, renuncias y limitación de responsabilidad) seguirán aplicándose.
14Governing law & disputesLey aplicable y disputas
These Terms are governed by the laws of [State / Country], without regard to conflict-of-law rules. Disputes will be resolved in the courts located in [Jurisdiction], unless applicable law gives you the right to bring a claim elsewhere. [If you use arbitration or a class-action waiver, state it clearly here after legal review.]Estos Términos se rigen por las leyes de [Estado / País], sin atender a las reglas de conflicto de leyes. Las disputas se resolverán en los tribunales ubicados en [Jurisdicción], salvo que la ley aplicable te otorgue el derecho de presentar una reclamación en otro lugar. [Si usas arbitraje o renuncia a acciones colectivas, indícalo claramente aquí tras revisión legal.]
15Changes to these termsCambios en estos términos
We may update these Terms as the Service evolves or the law changes. When changes are material, we will update the date above and notify you in the app or by email where appropriate. Continued use after an update means you accept the revised Terms.Podemos actualizar estos Términos a medida que el Servicio evoluciona o cambia la ley. Cuando los cambios sean sustanciales, actualizaremos la fecha de arriba y te avisaremos en la app o por correo cuando corresponda. El uso continuo tras una actualización implica que aceptas los Términos revisados.
